Español, Portugués E Inglés
MIEL Azul y verde : Los apicultores franceses se enfrentan a
productos que no pueden vender
Filipa Alves (26-05-2014)
Las Abejas de algunos apicultores en Alsacia (Francia
) están produciendo miel en colores azul y verde . Los Apicultores afectados
que han sido afectadas por los altos niveles de mortalidad de las abejas y el
crudo invierno , Estos se ven con un
producto que no puede vender .
Según Reuters, Francia es uno de los mayores
productores de miel en la UE que producen anualmente 18.330 toneladas de este
producto natural , de las cuales 1.000 toneladas provienen de Alsacia , donde
la ciudad se encuentra a Ribeauville .
Seis apicultores de esta región, que se han debatido a
semejanza de lo que acontece a nivel global , y de forma similar, con otros
problemas, como el fenómeno conocido como Colony Collapse, Síndrome de Colapso de Dirsorder (que implica
el colapso de colonias masivas ) , ahora tienen que lidiar con un problema
adicional : la miel que se produce desde el verano , en vez de color dorado
tiene sombras de verde o azul , no tiene valor de mercado.
"Para mí , no es miel", dijo Alain Frieh
Unión de Apicultores , quien agregó : "No es vendible. "
Todo indica que el origen de los tonos inesperados de
la miel está en una planta de biogás situada a unos cuatro kilómetros de distancia
. Esta Central utiliza como materia prima los residuos de una fábrica que
produce las populares golosinas de chocolates coloridas M&M’s , residuos estos, en los que se
deberán alimentado las abejas .
En Reuters Phillipe Meinrad , co- responsable de la
gestión de la Agrivalor , que opera la central, dijo que el fenómeno se detectó
en el mismo momento en que recibieron el alerta de los apicultores, habiendo
tomado ya medidas , que pasó por lavado
de contenedores y han sido tomados medidas en el almacenamiento de residuos a zonas cubiertas .
PORTUGUÉS
Mel azul e verde:
Apicultores franceses deparam-se com produto que não podem vender
Filipa Alves
(26-05-2014)
As abelhas de alguns
apiários na Alsácia (França) estão a produzir mel de cores azul e verde. Os
apicultores afetados, que já foram prejudicados pelos elevados níveis de
mortalidade das abelhas e pelo inverno rigoroso, veem-se assim com um produto
que não podem vender.
Segundo a Reuters, a
França é um dos maiores produtores de mel da UE produzindo, anualmente, 18.330
toneladas deste produto natural, das quais 1000 toneladas provêm da Alsácia,
onde se situa a cidade de Ribeauville.
Seis apicultores desta
região, que se têm debatido, à semelhança do que acontece a nível global, com
outros problemas como o fenómeno conhecido como Colony Collapse Dirsorder (que
envolve o colapso em massa das colónias), têm agora de lidar com um problema
adicional: o mel que produziram desde o verão, que em vez da cor dourada
apresenta tons de verde ou azul, não tem valor de mercado.
“Para mim, não é mel”,
afirmou Alain Frieh do sindicato dos apicultores, que acrescentou “Não é
vendável”.
Tudo indica que a
origem dos inesperados tons do mel está numa central de biogás situada a cerca
quatro quilómetros de distância. Esta central tem usado como matéria-prima
resíduos de uma fábrica que produz as populares guloseimas de chocolate
coloridas M&M’s, resíduos de que se terão alimentado as abelhas.
À Reuters Phillipe
Meinrad, corresponsável pela gestão da Agrivalor, empresa que opera a central,
afirmou que o fenómeno foi detetado na mesma altura em que receberam o alerta
dos apicultores, tendo já sido tomadas medidas para o anular, que passaram pela
lavagem dos contentores e pelo armazenamento dos resíduos em áreas cobertas.
INGLÉS
Mel blue and green : French Beekeepers are faced with product they can
not sell
Filipa Alves (26-05-2014)
Bees few apiaries in Alsace (France ) are producing honey in blue and
green colors . Affected beekeepers who have been harmed by high levels of
mortality of bees and the harsh winter , are seen well with a product that may
not sell .
According to Reuters , France is one of the largest honey producers in
the EU producing annually 18,330 tons of this natural product , of which 1000
tons come from Alsace, where the city is located Ribeauville .
Six beekeepers in this region , which have been discussed , similarly to
what happens globally , with other problems such as the phenomenon known as
Colony Collapse Dirsorder ( involving the collapse of massive colonies ) , now
have to deal with an additional problem: the honey produced since the summer ,
instead of golden color has shades of green or blue , has no market value.
" For me , it's not honey ," said Alain Frieh union of
beekeepers , who added "It is not salable ."
Everything indicates that the origin of unexpected tones of honey in a
biogas plant is located about four kilometers away. This plant is used as raw
material waste from a factory that produces the popular chocolate treats
colored M & M's , residues that have fed bees .
At Reuters Phillipe Meinrad , co-responsible for managing the Agrivalor
, which operates the plant, said the phenomenon was detected at the same time
they received the alert beekeepers , having already taken steps to undo , which
went through the washing of containers and been taken the storage of waste in
covered areas .
http://naturlink.sapo.pt/Noticias/Noticias/content/Mel-azul-e-verde-Apicultores-franceses-deparam-se-com-produto-que-nao-podem-vender?bl=1
